O quam magnum miraculum

Mother and Son, Symphonia Series

FORM Antiphon for the Virgin
DIFFICULTY Medium
LENGTH Medium
SOURCE Riesencodex f.467 recto – f.467 verso

[ Score will download in a new tab. ]

TEXT AND TRANSLATION

O quam magnum miraculum est
quod in subditam femineam
formam rex
introivit.
Hoc Deus fecit quia humilitas
super omnia ascendit.
Et o quam magna felicitas
est in ista forma,
quia malicia,
que de femina fluxit hanc
femina postea detersit
et omnem suavissimum
odorem virtutum edificavit
ac celum ornavit
plus quam terram prius
turbavit.
Oh what a great miracle 
that the king entered 
into the humble body 
of a woman.
God did this because lowliness
rises above everything.
And O! what incredible blessing 
there is in that body
since the ills 
that flowed from a woman [Eve]
a woman [Mary] later wiped clean
and raised up the sweetest 
scent of all the virtues 
and adorned heaven, even
more than she [Eve] had 
cast the Earth into disorder.

Join our community.

Subscribe below for news, events, and special invitations. Plus, receive access to our Symphonia Master List as a thank you for subscribing!


Musical transcription by Allison Mondel
Latin translation by Hugh McElroy

© Eya Medieval Music